APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 🎧 ÉPISODE 9 (SAISON 3) - "LITTERATURE FRANCAISE : ALEXANDRE DUMAS" 📝​ TRANSCRIPTION

APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 

ÉPISODE 9 (SAISON 3) 🎧​ "LITTERATURE FRANCAISE : ALEXANDRE DUMAS" TRANSCRIPTION

INTRO :Bonjour à tous et bienvenue dans le podcast de APPRENDS ET PARLE. Je suis Amandine et je suis professeure de Français. J'enseigne le Français aux non-Francophones depuis 6 ans. 

Bonjour à tous dans ce nouvel épisode consacré cette fois à un sujet plutôt littéraire : je vais vous parler de littérature mais plus précisément, d’un auteur Français très connu, le célèbre Alexandre Dumas. Alors, cet épisode ne sera pas une biographie tirée de Wikipédia, mais bien quelques minutes d’anecdotes, parler de ses romans et de ce que vous pouvez découvrir du lui ou du français, grâce à lui, à travers cet auteur.

Mais d’abord, comment allez-vous ? Chers auditeurs, chères auditrices. Eh oui vous êtes des auditeurs, vous écoutez un podcast, une émission, c’est comme écouter la radio, alors comment allez-vous ? Moi ça va, je vais bien et j’espère que vous avez passé une bonne semaine !

Bienvenue dans l’épisode 9 de la saison 3, intitulé : « Littérature Française - Alexandre Dumas ». Je suis Amandine, professeure de français pour les non-Francophones et j’anime ce podcast dans lequel j’aborde des sujets sur la France, la culture Française, la langue Française et les grands personnages qui ont marqué la France.

Savez-vous qu'avant Netflix, c'est Dumas qui a inventé le concept des séries à suspens ? Au XIXème siècle, il n'y avait pas de télévision. Les gens lisaient les histoires dans les journaux, chapitre par chapitre, chaque semaine. Est-ce que ça ne vous fait pas penser à quelque chose ? Eh oui, les séries, les épisodes que nous découvrons sur Netflix ou à la télé, une fois par semaine ? Ce rythme insoutenable avec un suspens terrible ! Eh bien Dumas, Alexandre Dumas était le maître absolu de ce format : le roman-feuilleton. Ou, épisode de série hebdomadaire. Vous connaissez sûrement les histoires telles que – alors les plus connues de Dumas telles que : Les Trois Mousquetaires ou Le Comte de Monte-Cristo.  Ne me dites pas que vous ne connaissez pas les 3 mousquetaires parce que si c’est le cas il faut tout de suite aller sur Amazon ou dans la librairie la plus proche pour l’acheter.

Alexandre Dumas est né en 1802 et sa vie ressemblait déjà à un roman. Son père, Thomas-Alexandre, était un héros de la Révolution française et le premier général métis de l'armée. Sa grand-mère était une femme noire, esclave affranchie. Eh oui. Alexandre Dumas n’était ni noir, ni blanc. Il était un mélange des deux, sa peau était métisse, et on ne fait pas attention sur les clichés de l’époque – du moins je n’avais jamais fait attention pour ma part, car les seules photos que j’ai vues de lui étaient en noir et blanc, et récemment j’ai cherché des clichés sur google images, sur internet, et j’ai trouvé des photos colorisées et je me suis rendu compte qu’effectivement, il était métisse, il avait la peau bronzée, il était métisse et on ne fait pas attention – et Dumas a été victime de racisme à cause de ses origines. Alexandre Dumas subit souvent le racisme des bourgeois Parisiens. Mais il a une confiance en lui immense et un sens de la repartie légendaire. Il ne se laisse pas faire. Quand on lui fait une réflexion raciste, il se défend et il assume ses origines métisses.

Jusqu'en 1822, Dumas vit à Villers qu'il quitte pour Paris avec 53 francs en poche. Attention, 53 francs, je crois que ça doit faire 8 euros, quelque chose comme ça, c’est pas énorme. Avec ses 53 francs, Dumas avait donc en poche l'équivalent d'un mois de salaire d'un travailleur modeste – et quand je dis un mois de salaire je ne parle pas d’un salaire en euros, non, non, non ; parce qu’un salaire en euros ça pourrait varier entre 1 500€ et 1 800€, non. Je parle d’un salaire en Francs, en francs de l’époque. C'est ce qui lui a permis de tenir financièrement le temps de trouver son premier emploi de secrétaire chez le Duc d'Orléans, ouvrant ainsi la voie à son immense carrière littéraire.

Dumas dispose alors de très gros revenus, il gagne bien sa vie, mais il dépense encore plus, prodigue avec ses maîtresses et ses amis, donc il fait des cadeaux, il offre probablement des repas au restaurant, de l’alcool, des bouteilles de vins, de champagne… Il vit à crédit, empruntant toujours, engageant ses droits d'auteur à venir, donc avant même d’obtenir l’argent de son travail, il anticipe, sait que ça va arriver sur son compte, mais il dépense cet argent qu’il n’a pas encore gagné. Eh oui, mauvais gestionnaire, le Dumas ! Il fait bâtir en 1846 le château de Monte-Cristo à Port-Marly, une bâtisse de style composite, à la fois Renaissance, baroque et gothique. Il donne une fête et invite le Tout-Paris (comptez environ 600 personnes, 600 invités) à une grande fête pour pendre la crémaillère dans le parc de son château le 25 juillet 1847 (donc le lendemain de son anniversaire). Donc il gagne beaucoup d’argent mais vous voyez, il se fait construire un château, il dépense - alors Dumas il avait une particularité : il aimait beaucoup les femmes, il a eu plusieurs enfants, il a eu plusieurs femmes dans sa vie et des maitresses, donc je pense qu’il dépendait pour toutes ces personnes, pour faire plaisir ou peut-être juste pour profiter de la vie et comme je l’ai dit il vivait à crédit, donc il empruntait de l’argent et avant même de recevoir de l’argent il le dépensait donc forcément au bout d’un moment, les finances ne suivent plus et on est bloqué.

Alexandre Dumas est ce qu’on appelle un bon vivant. Il aime manger, faire la fête, voyager... et surtout, il aime écrire. Il écrit vite, très vite. Parfois, il publie trois romans en même temps dans trois journaux différents ! Comment fait-il ? Il travaille avec des collaborateurs. Le plus connu s'appelle Auguste Maquet. Maquet cherche les idées historiques et prépare le premier plan. Ensuite, Dumas repasse sur le texte, ajoute du rythme, invente des dialogues incroyables et transforme l'histoire en chef-d'œuvre. Grâce à cette méthode, il devient extrêmement riche. Il se fait construire le magnifique château, il invite tout le monde, il dépense... c’est la ruine, mais il s'en fiche : même ruiné – donc sans argent – il continue d'écrire, mais ses pièces de théâtre sont minables, et le public se lasse. 

D’ailleurs, la paternité de ses œuvres a été contestée, notamment par son épouse qui l’avait accusé de ne pas avoir écrit certaines histoires, mais d’utiliser une autre personne pour écrire à sa place, donc un prête-plume, comme Auguste Maquet. Mais après vérification, on a vu qu’il collaborait avec d’autres artistes, d’autres auteurs, et que même s’il n’avait pas pu, possiblement, écrire toutes ses histoires du début à la fin, parce que ça reste quand même une personne ce n’est pas un robot bien sûr, il ne peut pas tout faire en même temps, au moins il en était l’auteur légitime. Donc les histoires, les dialogues, les idées ça vient quand même de lui donc on peut prouver la légitimité de son travail.

L'œuvre d'Alexandre Dumas est universelle. Avec un total de 2 540 traductions, il vient au treizième rang des auteurs les plus traduits en langue étrangère. Donc maintenant c’est à titre posthume, Alexandre Dumas n’est plus avec nous, il est décédé bien sûr, mais quand même, 13^ème parmi les auteurs les plus traduits en langue étrangère, c’est pas mal !

En parlant de ses œuvres, vous avez probablement entendu parler du Comte de Monte-Cristo ? Dans la saison 1 de ce podcast j’avais fait la liste de plusieurs films Français à voir, et j’y avais inclus l’adaptation cinématographique de ce roman. Donc le film qui est sorti en 2024. J’ai ce roman. La version intégrale. J’ai un énorme livre et je doute qu’il tienne dans un sac à main, mais ça en vaut la peine. C’est écrit de façon formelle, en vieux Français – moins moderne que les romans contemporains que j’ai pu vous présenter sur ma chaine YouTube – mais ça peut vous rapprocher de la culture Française, néanmoins, si vous voulez essayer.

Alexandre Dumas a aussi écrit des classiques connus tels que – je vais vous donner une petite liste :

Les Trois Mousquetaires

La Reine Margot

Vingt ans après

La Dame de Monsoreau

Joseph Balsamo

Les Quarante-Cinq

Le Vicomte de Bragelonne

Le Collier de la reine

Ange Pitou

La Comtesse de Charny

Tous ces romans ont été publiés entre 1844 et 1853. Alors, vous vous demandez peut-être : mais comment écrivait Alexandre Dumas ? Quel était son style ? Eh bien, son style était/est comme un film d'action moderne. Il n'aime pas les longues descriptions ennuyeuses. Ce qu'il aime, Alexandre Dumas, c'est l'action, le mouvement et surtout : le dialogue. Chez Dumas, les personnages parlent beaucoup. Leurs répliques sont courtes, rapides et percutantes. Pourquoi ? Parce que dans les journaux de l'époque, les auteurs étaient payés à la ligne ! Plus il y avait de dialogues avec de courtes lignes, plus Dumas gagnait d'argent. Mais c'est aussi ce qui rend son écriture très vivante et facile à lire, même aujourd'hui pour les gens qui apprennent le français. Je ne vais pas vous le cacher, personnellement j’aime beaucoup le dynamisme aussi, donc si vous aimez les choses qui sont dynamiques et qui avancent vite, pas trop de descriptions, si vous préférez le dynamisme d’une conversation, je vous conseille Alexandre Dumas si vous voulez vous initiez à la littérature française bien sûr, sinon, il vaut mieux aller vers des romans contemporains, là c’est pour les gens vraiment qui sont intéressés par la littérature.

Dumas a le sens du rythme : il termine toujours ses chapitres au moment le plus intense pour vous forcer à lire la suite.

Bon, contrairement à Monsieur Dumas, je ne vais pas faire cet épisode en deux parties pour vous forcer à écouter la suite ! Mais, je voulais consacrer un épisode à la littérature Française et il y en aura d’autres car comme vous le savez sûrement, la France a connu énormément de grands écrivains, philosophes, dramaturges, poètes… et j’en passe. Il y a tellement de grandes figures dont on peut exposer la biographie, dont on peut parler, analyser aussi leur style et leur vie. Concernant Alexandre Dumas, je vous conseille vraiment le Comte de Monte Cristo si vous voulez découvrir un grand classique français intemporel. Ou « les 3 mousquetaires ». Pourquoi je dis intemporel ? Parce qu’on continue d’adapter ses histoires en films, parce qu’on continue de les lire, de les analyser, d’en parler… Les œuvres d’Alexandre Dumas resteront dans la postérité et ne mourront pas avec son auteur. Même moi aujourd’hui en 2026, j’en parle dans un épisode, ça veut quand même dire qu’il a marqué son époque et les générations qui ont suivi et ça veut quand même dire qu’effectivement, ses œuvres ne disparaitront jamais.

En tout cas, j’espère sincèrement que ce petit épisode spécial littérature vous a plu et que vous avez pu en apprendre plus sur Alexandre Dumas, sa vie, son style littéraire et ses romans. Je ne voulais pas faire un épisode trop long, je ne voulais pas disséquer sa vie je ne suis pas historienne, mais au moins je vous ai donné une petite liste et je vous ai parlé un petit peu de sa vie et son style, donc je vous conseille pour la littérature ce premier auteur, si ça vous intéresse.

Je vous rappelle que vous pouvez me retrouver sur Instagram pour des réels sur le français. Je donne du vocabulaire, de la prononciation, des structures grammaticales et je fais aussi des stories ! Ou si vous préférez le contenu plus long, les vlogs en français ou des vidéos concernant les livres que nous lisons dans mon club de lecture, je vous invite à me suivre sur YouTube ! C’est gratuit ! Les réseaux sociaux comme ça que vous consommez, sont gratuits. Tant que vous ne vous abonnez pas à leurs options premium, c’est gratuit.

Un grand merci à tous et à toutes et je vous retrouve la semaine prochaine pour un épisode inédit dans cette émission ! Merci tout le monde, je vous souhaite une très bonne semaine, un très bon week-end et à bientôt, au revoir !

OUTRO :Merci d'avoir écouté ce podcast. N'oubliez pas que vous pouvez me retrouver sur Instagram et YouTube pour plus de contenu sur le Français et visiter mon site internet : apprendsetparle.com pour retrouver mes lecons en ligne, mes livres, mes articles et plus encore. Un grand merci et à très bientôt à tous sur Apprends et Parle !