APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 🎧 ÉPISODE 10 (SAISON 3) - "LES ORIGINES DE L'HYMNE NATIONAL : LA MARSEILLAISE" 📝​ TRANSCRIPTION

APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 

ÉPISODE 10 (SAISON 3) 🎧​ "LES ORIGINES DE L'HYMNE NATIONAL : LA MARSEILLAISE" TRANSCRIPTION

INTRO :Bonjour à tous et bienvenue dans le podcast de APPRENDS ET PARLE. Je suis Amandine et je suis professeure de Français. J'enseigne le Français aux non-Francophones depuis 6 ans. 

Je pense que je n’ai pas besoin de présenter cette mélodie, n’est-ce pas ?

Vous reconnaissez ça ? Je pense que vous reconnaissez…

Bonjour à tous et à toutes. Bienvenue dans les coulisses de la Marseillaise. Je suis Amandine, l’hôte de ce podcast, l’animatrice, votre professeure de français. Comme toujours, je suis ravie de vous retrouver dans cette émission sur le français, la langue française, l’histoire et la culture.

Pourquoi La Marseillaise ? Alors non, ça ne vient pas de Marseille, et à l’origine le morceau de musique ne s’intitulait pas comme ça du tout. Mais alors, d’où vient l’hymne nationale de la France ? Comment a-t-il été écrit ? Par qui ? Pourquoi ? Comment ? C’est ce que nous allons voir dans cet épisode !

La Marseillaise est un chant patriotique de la Révolution Française, adopté comme hymne national français, une première fois par la Convention nationale, puis dès le 14 février 1879 sous la Troisième République. Mais alors, qui l’a composé et pourquoi ? De plus, pourquoi ce nom alors que la ville de Marseille n’est pas impliquée ?

A l’origine, ce chant s’appelait Chant de guerre pour l'armée du Rhin  et a été composé par Rouget de Lisle,à Strasbourg en 1792, plus exactement dans la nuit du 25 au 26 avril 1792, c’était une réaction à la déclaration de guerre contre l'Autriche du 20 avril. La Marseillaise est un chant de guerre révolutionnaire, une exhortation au combat contre l'invasion étrangère et un appel patriotique à la mobilisation générale, mais c’est aussi un hymne à la liberté et un appel au combat contre la tyrannie.

Donc, vous voyez, ce chant, cet hymne, n’a pas été composé, créé à Marseille mais à Strasbourg, c’est pas vraiment à côté, géographiquement, il faut environ 8h de voiture entre Marseille et Strasbourg. Et concernant son compositeur, Claude-Joseph Rouget de Lisle – qu’on connait plus sous le nom de Rouget de Lisle – il est né en 1760. Il était militaire, officier du Génie de l'armée révolutionnaire. Il est décédé en 1836 donc à l’âge de 76 ans. Claude Joseph Rouget de Lisle, en général on oublie le prénom Claude Joseph et on ne retient que Rouget de Lisle.

Maintenant, pour le titre. Le chant porte initialement différents noms, tous éphémères : Chant de guerre pour l'armée du Rhin ; Chant de marche des volontaires de l'armée du Rhin. C’est assez long.

Le D^r François Mireur, futur général des armées d'Italie et d'Égypte, vient à Marseille afin d’organiser la marche conjointe des volontaires de Montpellier et de Marseille. Ce cher Docteur François Mireur publie ce chant, à Marseille, pour la première fois, avec un nouveau titre : Chant de guerre des armées aux frontières. Suite à ça, ce sont les troupes des fédérés Marseillais qui adoptent ce chant comme chant de marche. Donc, ils marchent et commencent à chanter lors de leur entrée triomphale, aux Tuileries, à Paris, le 30 juillet 1792. Immédiatement, la foule Parisienne, sans se préoccuper de ses différents noms, donc des noms précédents, baptise ce chant : La Marseillaise. Parce qu’ils voient et entendent des marseillais la chanter. Donc eux, les parisiens, ils s’simplifient : « La Marseillaise » ! Ce titre a l'avantage de marquer les gens par son rythme et ses paroles, de Strasbourg à Marseille, donc de l'Est de la France au Midi (le Midi, c’est le Sud de la France, on appelle ça le Midi), l'unité de la Nation.

Voilà comment on passe de « Chant de guerre pour l'armée du Rhin » à « La Marseillaise ». Donc déjà c’est plus court et c’est beaucoup plus simplifié. Personnellement je préfère la Marseillaise parce que les autres titres sont bien, mais y sont pas aussi percutants que ce qu’on connait, que ce dont, que ce à quoi, pardon, nous sommes habitués, et en plus c’est beaucoup plus court et beaucoup plus facile, et puis « La Marseillaise » ça a quand même un peu plus de classe.

Alors ici je simplifie, évidemment je ne vais pas vous donner toute la page Wikipédia avec les dates, les noms, les personnages historiques impliqués, etc… Ici le but c’est de parler du chant en lui-même. Concernant les paroles et la musique, voyons un peu ça ensemble : je ne vais pas chanter, vous pouvez chanter si vous voulez, mais je ne vais pas chanter, en revanche, je vais lire les paroles de la Marseillaise, de l’hymne national Français pour vous les donner.  Je précise qu’il n'existe pas de version unique de la Marseillaise, il y a des formes variées, avec ou sans chant. Les premières éditions n’étaient pas signées, ce qui fait qu’on a même douté que Rouget de Lisle en soit vraiment l’auteur. D’ailleurs, ce dernier, dépassé par le succès de son œuvre, il est retourné à l’anonymat après la Révolution, n’écrivant que quelques compositions sans succès.

Alors, voyons un peu les paroles, je vais vous lire les sept couplets et le refrain. D’ailleurs, le septième couplet, le dernier, a été ajouté en 1792 et son auteur est toujours inconnu :

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ?
Français, pour nous, ah ! quel outrage
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !

Quoi! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi! Ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers !
Grand Dieu! Par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix !
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre !

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Épargnez ces tristes victimes,
À regret s'armant contre nous.
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs !
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière,
Et la trace de leurs vertus,
Bien moins jaloux de leur survivre,
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil,
De les venger ou de les suivre.

Donc ici je l’ai raccourcie, j’ai lu juste une seule fois le refrain, mais il est répété au moins trois fois dans ce chant, et les phrases en double, je ne les ai lues qu’une fois, mais je vous ai lu les set couplets, je suis allée sur le site officiel de l’Élysée, donc là, c’est la version dite officielle vous avez vraiment toutes les paroles. Donc je l’ai lu en mode poésie, ça rend mieux en chanson évidemment. Pour vous dire la vérité, je ne sais pas si tout le monde connait la chanson par cœur, mais dans l’armée par exemple, ils la connaissent par cœur, évidemment, tous les couplets. A l’école, ça fait partie du cycle d’apprentissage, c’est obligatoire depuis 2005, à l’école primaire. On commence petits. Donc on apprend le sens de l’hymne, ce que ça veut dire, de quoi on parle, de qui on parle ; on apprend aussi les valeurs de la République et on dissèque aussi le drapeau français et ses couleurs, ses significations. D’ailleurs j’ai fait un épisode sur le drapeau Français, je crois c’était la saison 2 peut-être de ce podcast, si ça vous intéresse d’en savoir plus sur l’origine du drapeau Français et ses couleurs bleu, blanc, rouge.

Je vous conseille d’aller sur YouTube pour écouter l’hymne national si ce n’est pas déjà fait. Vous avez des versions anciennes, modernes, chantées par des hommes, chantées par des femmes, chantées par les chœurs aussi bien sûr donc plusieurs personnes, vous avez aussi des solos, moi j’ai entendu une vieille version c’était un homme il était tout seul, mais vous avez le choix ! J’espère que maintenant vous êtes un peu plus éclairé(e)s sur les origines de la Marseillaise et sur son auteur. Et rappelez-vous : ça n’a pas été écrit à Marseille, ça ne vient pas de Marseille, mais ça a été appelé comme ça par les Parisiens.

Je vais faire quelque chose : à la fin de cet épisode je vais vous mettre une courte version, en chanson avec des voix, donc pas un instrumental, je vais vous mettre une courte version de « La Marseillaise » comme ça vous pourrez l’écouter si ça vous fait plaisir, si vous aimez ce chant ou tout simplement si peut être vous ne l’avez jamais entendu, c’est possible, donc restez jusqu’à la fin.

Je vous remercie d’avoir écouté cet épisode, vous pouvez retrouver la transcription gratuite sur mon site Internet, pas besoin de payer, juste de visiter le site et de lire la transcription. Et n’hésitez pas à écouter les autres épisodes, aussi ! Vous avez déjà deux saisons complètes avec plus de 40 épisodes, plus celle-ci, la saison 3, avec déjà 10 épisodes, celui-ci étant le dixième.

Merci à toutes et à tous et je vous souhaite une très bonne semaine, je vous retrouve le week-end prochain. Je vous laisse avec une version courte de « La Marseillaise », profitez-en, voilà juste après cet au revoir, restez avec moi, restez ici, écoutez un petit peu « La Marseillaise », faites-vous plaisir, profitez et moi je vous souhaite une très bonne semaine, à bientôt tout le monde, merci, au revoir !

OUTRO :Merci d'avoir écouté ce podcast. N'oubliez pas que vous pouvez me retrouver sur Instagram et YouTube pour plus de contenu sur le Français et visiter mon site internet : apprendsetparle.com pour retrouver mes lecons en ligne, mes livres, mes articles et plus encore. Un grand merci et à très bientôt à tous sur Apprends et Parle !