APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 🎧 SAISON 2 - ÉPISODE 8 - "COMMENT AMELIORER SON ACCENT EN FRANCAIS"​ 🇫🇷​ ​TRANSCRIPTION 📝​

APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 

ÉPISODE 8 - SAISON 2 🎧​ "COMMENT AMELIORER SON ACCENT EN FRANCAIS"​ ​🇫🇷​ ​TRANSCRIPTION

INTRO :Bonjour à tous et bienvenue dans le podcast de APPRENDS ET PARLE. Je suis Amandine et je suis professeure de Français. J'enseigne le Français aux non-Francophones depuis 6 ans. 

Bienvenue, bienvenue ! Dans ce nouvel épisode, je voudrais parler de l’accent en français. La question ici serait : comment améliorer son accent en français ? Et j’utilise le mot améliorer car je ne veux pas dire « se débarrasser de ». Se débarrasser de, ça veut dire éliminer quelque chose. Comme « to get rid of », en anglais. Pour ceux que ça intéresse, j’ai un atelier complet de prononciation sur mon site internet, que j’ai passé des mois à développer il y a environ 2 ans, un atelier complet qui se fait en cours particulier avec moi, comme une leçon de français classique, si vous êtes intéressé(e), sachez qu’il est disponible sur mon site internet, un atelier complet dans lequel vous pouvez explorer toutes les combinaisons de lettres en français, les voyelles, les consonnes, etc. Je donne aussi des leçons de prononciation basées sur de la lecture de textes, d’articles, etc… Car avoir un natif qui vous corrige et vous guide en face, c’est la meilleure façon de faire une exposition directe à la langue et de progresser !

Comme je le dis sur mon site Internet, votre accent fait partie de vous. Votre héritage linguistique et culturel et il est difficile de se séparer de ce détail. Rassurez-vous : tout le monde a un accent, eh oui : tout dépend de votre région ! Le Sud, le Nord, l’Est, l’Ouest… Nous avons tous un accent, même un natif. Cependant, vu que dans certaines langues il existe des sons qui n’existent pas dans d’autres, parfois c’est plus complexe à reproduire, à capter ou à imiter. En effet, l’accent, la mauvaise prononciation peut affecter la compréhension de votre interlocuteur. L'interlocuteur c'est la personne avec qui vous parlez. Et ça peut rendre l’échange plus délicat. Le but ici est donc de rendre la compréhension plus claire, pas de vous débarrasser de votre identité. J’ai un accent quand je parle anglais, on entend que je suis Française, mais je prononce assez correctement pour être comprise par les Anglophones, et ça, c’est ce que je veux. C’est le but premier de l’amélioration linguistique et de la prononciation.

Il y a des problèmes de sonorités entre le Français et d’autres langues. Par exemple, en Coréen (Korean), les lettres V, X, Z et R n’existent pas. Elles sont remplacées par le B, le J, ou le L. eh oui. En Espagnol, il y a le J qui sonne comme un « rrr » et le R, qui est roulé. En Russe, une lettre qui apparait dans l’alphabet d’une certaine façon sera prononcée d’une autre. En Anglais, le fameux « th » comme dans « thought » n’est pas évident pour d’autres langues, et très difficile à imiter pour les Français. Et ce sont toutes ces petites choses qui affectent la prononciation, car on a tendance à garder la sonorité de notre langue et de l’appliquer, la reproduire quand on veut parler français.

Le français a aussi son propre rythme, sa propre intonation. C’est linéaire, plat, par moment. Et ça peut monter quand on pose une question ou si on s’exclame. Certaines langues ont un tempo, un rythme différent et ce n’est pas facile à transposer d’une langue à l’autre.

Mais alors : comment améliorer son accent, son élocution en français ?

C’est très simple. D’abord : regarder l’alphabet et voir les différentes lettres. Voir s’il n’y a pas une lettre extra qui se prononce différemment. Ensuite, regarder les combinaisons de lettres et leur prononciation. Ça aide grandement avec le français. Après, plus précisément, pour faire une immersion et s’exposer pour améliorer sa prononciation, vous pouvez faire de l’imitation ou de l’écoute active. Vous pouvez répéter des mots un peu difficiles pour vous quand vous écoutez un podcast, une vidéo ou une série en français. Choisir une phrase d’une chanson ou d’un podcast et si elle semble difficile, la répéter encore et encore jusqu’à ce que la prononciation, l’articulation devienne plus fluide. Le mimétisme, l’imitation est aussi une bonne chose en matière de prononciation, parce que plus votre oreille sera habituée aux sons, plus vous allez répéter de façon machinale, habituelle, et ça va devenir plus simple. Comme une personne qui habite dans un autre pays pendant dix ans, à la fin elle imite tellement la prononciation des natifs qu’elle finit par réussir à éradiquer son propre accent ! Je pense notamment à l’actrice américaine Jodie Foster qui a une maîtrise parfaite du français, surtout concernant son accent. Si je l’écoute sans la regarder, je jurerais qu’elle est Française ! Parce qu’elle a commencé à apprendre dès son plus jeune âge et qu’elle a été en immersion totale au milieu des Français. Ça aide. Mais, si vous ne pouvez pas voyager, vous pouvez faire votre immersion vous-même. Oui, oui c’est possible ! Faites-vous un petit calendrier, et chaque jour, trouvez même dix minutes pour écouter un podcast en français, une chanson, une série, un épisode, un film, une interview… stimulez votre immersion, votre écoute active.

Vous pouvez aussi travailler les sons spécifiques : v, je, jou, r, b, x… les combinaisons de lettres aussi. Les accents, les cédilles, etc… Ce qui change aussi, impacte une prononciation, ce sont les muscles du visage et là ça devient de la linguistique faciale, mais bon… c’est utile aussi. En anglais, on met la langue entre les dents pour le fameux « th » comme « that, thought, though… » etc… Là, je l’exagère pour vous montrer mon anglais, mais ça marche. Si je ne mets pas ma langue au bon endroit dans ma bouche, je n’ai pas le bon son. Pareil avec le français. Le R vient de la gorge, pas de la langue. Le V vient des lèvres et des dents du haut. Le X vient des dents serrées entre elles et de la langue qui va faire passer l’air… C’est tout un art, comme une partition de musique !

La régularité et l’engagement, se tenir à son immersion, se tenir à ses exercices. Comme toute compétence, améliorer son accent demande de la pratique régulière. Même dix minutes par jour peuvent faire une grande différence. Si vous avez un bon niveau, que vous n’êtes pas débutant et totalement perdu(e) en français, vous pouvez aussi prendre un petit texte et lire à voix haute, même cinq minutes le matin ou le soir, ça suffit pour faire des progrès.

Il est aussi important de ne pas chercher à imiter à tout prix. Ce n’est pas grave si vous avez un accent et qu’on devine votre pays d’origine, le plus important dans l’amélioration de votre prononciation, c’est la compréhension. Vous devez être clairement compris par les natifs pour des échanges fluides et agréables. N’ayez pas honte de votre accent, c’est votre héritage, votre identité, votre charme ! Vous savez, je parle anglais et quand je parle, je sais que je sonne Française. Et on m’a déjà dit, des hommes et des femmes, que l’accent français était très charmant. Et ça m’a beaucoup aidé à accepter cet accent que j’ai. Je n’ai pas honte de mon accent français parce que je sais que je fais beaucoup d’efforts sur ma prononciation et que je ne pourrai jamais changer le fait que je suis Française.

Mais je vous conseille de pratiquer régulièrement, de faire des exercices de répétition, d’utiliser un miroir, même, pour regarder la place de votre bouche, de votre langue ou de vos dents quand vous prononcez – du moins au début – et d’écouter le plus possible le français même si c’est mieux de parler un maximum parce que si vous ne faites qu’écouter, ça risque de bien s’imprégner dans votre tête, donc vous comprendrez les natifs, mais vous risquez d’avoir du mal à prononcer en retour. Donc : conversation, répétition, lecture, tout ce qui est oral, vocal, avec la bouche, la voix, la gorge, tout ce qui peut stimuler votre production orale en français !

J’espère que ces conseils sont utiles, je vous remercie d’avoir écouté cet épisode jusqu’au bout et continuez de travailler sur votre prononciation en français ! Un grand merci et n’oubliez pas que vous pouvez rejoindre mon club de lecture en ligne, tout en français, toutes les informations sont sur mon site internet : www.apprendsetparle.com !

A bientôt tout le monde ! Au revoir !

 OUTRO :Merci d'avoir écouté ce podcast. N'oubliez pas que vous pouvez me retrouver sur Instagram et YouTube pour plus de contenu sur le Français et visiter mon site internet : www.apprendsetparle.com pour retrouver mes leçons en ligne, mes livres, mes articles et plus encore. Un grand merci et à très bientôt à tous sur Apprends et Parle !