APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 🎧 ÉPISODE 7 (SAISON 3) - "COMMENT PROGRESSER EN FRANCAIS A TRAVERS LA LECTURE ?" 📝​ TRANSCRIPTION

APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 

ÉPISODE 7 (SAISON 3) 🎧​ "COMMENT PROGRESSER EN FRANCAIS A TRAVERS LA LECTURE ?" TRANSCRIPTION

INTRO :Bonjour à tous et bienvenue dans le podcast de APPRENDS ET PARLE. Je suis Amandine et je suis professeure de Français. J'enseigne le Français aux non-Francophones depuis 6 ans.

Bonjour à toutes et à tous, salutations tout le monde ! Salutations, Terrien. Salutations, Terrienne. Je suis ravie de vous retrouver dans un nouvel épisode, l’épisode 7 de cette émission, de ce podcast !  Je suis Amandine et je suis professeure de français pour les non-Francophones ! J’exerce cette profession depuis 7 ans. Eh oui ! Depuis 7 ans, dans 3 ans ça fait déjà 10 ans, c’est long. C’est long mais c’est ce que je fais. Si vous recherchez des leçons privées en ligne, je vous invite à visiter mon site internet : www.apprendsetparle.com ainsi que les transcriptions gratuites des épisodes, il n’y a pas besoin de payer pour accéder aux transcriptions.

Dans ce nouvel épisode, j’aimerais vraiment vous parler de l’impact positif de la lecture sur l’apprentissage du français. Alors non, ce n’est pas seulement réservé qu’aux niveaux avancés, même les débutants peuvent s’y mettre, mais il suffit pour ne pas se sentir découragé(e), de bien choisir son style de lecture.

On se focalise beaucoup sur la conversation pour faire des progrès et communiquer avec fluidité, et c’est vrai, c’est la bonne méthode évidemment, quoi de mieux qu’une immersion ? Sauf qu’on peut négliger un peu la lecture et son influence positive sur la fluidité et la compréhension en français, souvent parce qu’on n’a pas le temps de lire, ou qu’on peut se sentir un peu impressionné(e) et ne pas savoir par quel genre de livre commencer.

Voici cependant, dans cet épisode, quelques astuces, et quelques idées pour débloquer cette hésitation et commencer votre lecture de romans Francophones.

La lecture donne accès à un français plus riche. Dans une conversation quotidienne, on rencontre souvent les mêmes structures et le même vocabulaire. La lecture expose à : des synonymes et des nuances, des expressions idiomatiques, des tournures de phrase plus naturelles ou plus élégantes, différents registres : familier, courant, soutenu ; des structures grammaticales qu’on n’aurait pas forcément apprises dans un manuel. C’est pour ça que j’aime les romans contemporains, pas seulement les romans d’époque classiques ou trop soutenus, car vous risquer d’apprendre des mots ou expressions qu’on n’utilise plus de nos jours, en 2026, donc attention ! Mais les romans contemporains, ils s’expriment en général exactement comme nous tous dans la société française, et quand, personnellement, je lis un roman contemporain (écrit en 2023, 2025, récent quoi), je suis en parfaite alignement avec la façon dont les personnages s’expriment, car comme je le dis aux membres de mon Club de Lecture : on parle vraiment comme ça, dans la vie !

Lire en français, c’est aussi apprendre du vocabulaire sans avoir l’impression d’étudier. Retenez bien ça : apprendre du vocabulaire sans avoir l’impression d’étudier. Quand on rencontre un mot dans une histoire, il est associé à un contexte, à une situation, à un personnage, ou même à une émotion. Il est donc souvent plus facile à mémoriser qu'une liste de vocabulaire. De plus, vous allez faire face à différents temps utilisés très souvent en littérature, tels que le passé simple, le passé composé, l’imparfait, le subjonctif, tous ces temps un peu difficiles ou similaires dans la prononciation, en les voyant dans des contextes spécifiques, et en faisant ça, en les associant à un contexte, ils seront plus faciles à mémoriser ou à traduire dans votre tête. Eh oui ! Un apprenant du français, comme vous, peut connaître la règle du passé composé et de l’imparfait, sans avoir encore le « réflexe » de savoir lequel utiliser. Lire beaucoup permet de voir des centaines, voire des milliers d’exemples authentiques. On finit par développer une sorte d’intuition grammaticale.

Un autre impact positif de la lecture dans la langue cible : ici, le français, c’est que ça vous aide à penser directement en français. Contrairement à une série ou un film, vous n’allez pas avoir de sous-titres ou même la prononciation – sauf si vous lisez un livre audio, enfin si vous écoutez un livre audio, donc dans ce cas, vous écoutez donc c’est pas le même impact – donc vous n’allez pas avoir les sous-titres de ce que vous lisez, et vous allez être obligé(e) de lire avec votre propre rythme mental et votre propre voix intérieure. Votre propre intonation. Au début, ça peut être un peu difficile, car vous allez passer du français, à la traduction mentale, à la compréhension ; puis progressivement, ça deviendra : français à compréhension. Lire régulièrement contribue à créer des associations directes entre les mots Français et les idées et ça peut avoir un effet positif sur l’expression orale : plus on a rencontré de formulations naturelles, plus on dispose de modèles que l’on peut réutiliser lorsque l’on parle. Donc ça revient un petit peu, oui, à mémoriser des phrases, des blocs de phrases, mais c’est quand même de l’apprentissage et c’est passif, voilà. Mais ça aide, ça aide fortement pour la fluidité.

La langue et la culture sont difficiles à séparer. Je l’avais déjà dit dans un autre podcast, vous pouvez si vous le souhaitez, ne pas vous intéresser à la culture Française ou à l’histoire et juste vouloir apprendre la langue ; ça, vous avez le droit de le faire, évidemment y a aucun problème, vous n’êtes pas obligé(e) d’apprendre nécessairement l’histoire de France et de connaitre tous les rois de France pour parler français. Mais ce sont quand même deux notions qui sont assez indissociables, on va dire, et c’est pareil pour la lecture. Un roman, une BD, un article ou même un témoignage permet de découvrir : les habitudes quotidiennes, l’humour, les références culturelles, les relations sociales, différentes façons de voir la famille, le travail, l’amour, la politique, etc. Et surtout, on découvre comment les Français parlent de leur propre société et leur vision à travers les auteurs qui écrivent ces romans qui reflètent notre pays. Donc, là, quand vous allez lire quelque chose, comme c’est un auteur Français qui a écrit le livre, vous allez voir la société à travers les yeux et à travers les idées de cet auteur et donc vous allez rentrer un petit peu dans la tête d’un Francophone, un pur Francophone un peu philosophe en plus, les écrivains, ce sont des philosophes nés, les écrivains y vont digresser puis y vont vous écrire un roman. Y vont créer une histoire en fonction de ce qu’ils connaissent, en fonction de leur monde, en fonction de leurs émotions, de leur pays, de leur culture, de leur vie. Donc, quoi de mieux que de lire des romans directement français, pas des traductions, et rentrer dans la tête des Français à travers la lecture ?

Il y a aussi quelque chose de psychologiquement très positif dans le fait de terminer un livre en français. Au début, 10 pages peuvent sembler énormes. Puis un jour, on réalise. On se dit : « Attends… Je viens de lire 50 pages en français et j’ai compris l’histoire. ». Ce genre de réussite est importante parce qu’elle montre concrètement les progrès. Et il ne faut pas forcément commencer par un grand classique de 500 pages attention, non, non, non ! Une BD, une nouvelle, un livre jeunesse, un roman facile ou des articles courts, même, peuvent être d’excellents débuts.

Sur Netflix, j’ai vu pas mal de films ou de séries adaptés de romans à succès, de best-sellers. Qu’ils soient Français, Anglais, Espagnols, ces films sont tirés d’un roman qui a été écrit dans sa langue maternelle, puis vendu et apprécié, à tel point qu’on l’a adapté pour le petit ou grand écran. Si, en tant qu’apprenant, vous associez toujours le français à des exercices, des conjugaisons, des corrections, etc, la langue peut devenir un fardeau, ça peut devenir très scolaire, et c’est pas forcément très agréable. Même moi en tant que professeure j’en ai conscience. Mais si vous lisez une histoire car vous avez vu le film sur Netflix et que vous voulez voir comment le livre à l’origine, a été écrit par l’auteur Français, vous allez accéder à un monde complètement différent. Le français devient un moyen d’accéder à quelque chose que vous aimez. Et à ce moment-là, la motivation change : vous ne lisez plus pour apprendre le français, vous lisez parce que vous voulez savoir ce qui va arriver ensuite - et le français devient le chemin pour y arriver. Ça devient la passerelle qui vous aide à atteindre ce but. Et en plus, vous aurez peut-être déjà vu le film ou la série, donc vous serez capable, en lisant, d’associer – alors si vous avez une bonne imagination, une bonne mémoire visuelle quand vous lisez, c’est important aussi – ce qui va se passer c’est que vous allez lire le roman et vous aurez déjà vu le film et ce qui est bien c’est que dans votre tête vous allez imaginer les personnages du film probablement, donc les acteurs, les actrices, et en fait vous allez pouvoir vraiment lire en français, tout comprendre parce que vous connaissez déjà le film bien sûr, qui était adapté, que vous avez vu, et vous découvrez le livre par curiosité pour remonter aux origines, et là, donc vous lisez l’histoire mais vous la connaissez déjà donc ça vous donne une bonne base très positive de compréhension, et en plus vous imaginez les scènes, les couleurs, les acteurs, les actrices, vous mettez des voix aussi sur les personnages, donc dans votre tête vous pouvez peut- être imaginer les voix des acteurs qui ont donné vie aux personnages dans le film, c’est vraiment une association intéressante. Donc ça aussi je le conseille.

Je sais une chose cependant : beaucoup de gens pensent que s’ils lisent un livre et qu’ils ne comprennent pas tous les mots à 100%, ils perdent du temps ou bien, ou bien qu’ils lisent mal. Non, pas du tout ! C’est normal de tomber sur des mots que vous ne connaissez pas, c’est naturel, vous ne pouvez pas tout connaitre par cœur, le français c’est comme l’anglais, c’est tellement riche, comme langue ! On n’arrive jamais à bout du français, on n’arrive jamais à bout de l’anglais, et même nous les Francophones il y a des mots que nous ne connaissons pas. C’est normal : nous ne sommes pas des dictionnaires ambulants, on ne peut pas tout connaitre, on crée d’ailleurs notre propre culture, notre culture générale en faisant des efforts ou en lisant ou en découvrant la vie, donc c’est normal. Lisez votre page ou votre chapitre, notez les mots que vous ne connaissez pas du tout s’ils vous empêchent de comprendre le reste ou le contexte du chapitre, oui, mais ne vous arrêtez pas, continuez. Lisez encore et prenez le temps de terminer le chapitre. Plus vous allez lire, plus la lecture sera fluide, dans votre tête ou à voix haute.

Vous voyez ? La lecture a beaucoup de côtés positifs en français, pour une personne qui l’apprend.

Mais, j’ai mentionné au début de l’épisode que si vous étiez débutant, vous pourriez vous sentir un peu découragé(e) ou dépassé(e) par l’exercice. Ça, c’est vrai. Avant de lire un livre en français, il est mieux de connaître quelques bases, quand même. Ça je ne vais pas vous mentir, je dois vous le dire. D’avoir étudié pendant un moment et de faire la distinction entre les temps en français c’est quand même crucial. Mais, vous pouvez néanmoins essayer quelque chose : pour les débutants, je ne recommande pas les BD (les bandes dessinées, ou en anglais les « comics »), parce que contrairement à ce qu’on peut penser, même si elles sont courtes et elles sont illustrées avec des images qui aident à assimiler l’histoire, les BD sont souvent pleines d’expressions idiomatiques, de slangs ou de jeux de mots qui seront difficiles à déchiffrer pour un débutant. Donc, exit les BD pour débutants. Non. Je conseille plutôt pour un débutant total : des petits livres pour enfants, car souvent ils sont écrits au présent ou au passé composé et ils sont courts. Des romans adaptés à la jeunesse, par exemple, des romans de moins de 200 pages, qui sont destinés à un public d’adolescents ou qui sont destinés aux élèves de l’école primaire ou du collège (donc les adolescents Français), ou des articles niveau A1-A2. Je sais qu’on parle de livres et je vous parle d’articles, mais vous pouvez prendre un long article, un article de plusieurs paragraphes. Déjà c’est pour vous, comme on dirait en français pour vous mettre le pied à l’étrier, ça veut dire pour vous faire débuter, pour vous faire commencer.

En revanche, si vous avez un niveau intermédiaire à avancé, ou que vous parlez couramment le français au point de pouvoir comprendre les jeux de mots ou de lire de la littérature comme Emile Zola, Victor Hugo, Alexandre Dumas, Jules Vernes ou George Sand, alors là, je vous donne carte blanche ! Oui, carte blanche, ça veut dire que là, vous pouvez faire ce que vous voulez, vous êtes inarrêtable ! Si vous pouvez lire ça, vous pouvez tout lire je pense, bien que parfois à force de lire des choses trop classiques, on s’enferme dans une niche et on est un peu surpris par les romans contemporains ; donc là aussi, attention… essayez de varier ce que vous lisez.

Vous savez, j’adore lire. Et en Janvier 2026 au début de l’année, je voulais me lancer un défi personnel, dans ma vie quotidienne : je voulais lire un livre par mois. Et je pensais que ce serait impossible car j’ai beaucoup de travail avec mes classes et mes élèves, et puis parfois, comme tout le monde je suis fatiguée. Et en Mars 2026 j’ai ouvert mon Club de Lecture en français, en ligne, destiné aux apprenants du français, et ça m’a permis de réaliser mon défi. Nous lisons un livre par mois, et en fait, c’est faisable. Bien sûr il faut faire des choix et revoir ses priorités, mais si au lieu de regarder la télé pendant une heure, on lit un livre à la place, ou le soir avant de se coucher, ça marche bien. On a déjà fait 6 mois de club de lecture, 6 livres différents depuis Mars. En français. Et c’est un succès, les gens sont contents, ils lisent chaque semaine un certain nombre de chapitres que j’attribue, ils prennent des notes, et chaque semaine on se retrouve en ligne pendant une heure et on en parle en français. Donc là, on combine la lecture, la compréhension, plus la conversation avec d’autres personnes donc ça force aussi à communiquer en français sur un roman et sur ce qu’on a compris, aimé, détesté… c’est un double exercice plutôt pas mal.

En tout cas, c’est une addition à l’apprentissage que je conseille fortement. Parce que je sais que le mot littérature est impressionnant, on pense toujours à des livres extrêmement difficiles, on pense toujours à un intellect mis en avant par l’auteur, quelque chose de dur à lire, avec des phrases très formelles, très classiques, etc… mais pas du tout. La littérature peut être contemporaine. Croyez-moi : les livres que je sélectionne pour mon club sont - ça reste des romans Français bien sûr – sont en général courts, contemporains et le vocabulaire et les expressions utilisées sont totalement 2026 ! Mais totalement. L’auteur fait parler les personnages comme on parle dans la vraie vie, avec plein d’expressions qu’on utilise au quotidien à l’oral, et honnêtement, je pense que ça peut grandement vous aider. N’ayez pas peur, essayez, achetez un petit livre en version porche (c’est plus petit, c’est moins cher, c’est moins impressionnant aussi) pour moins de 10€ et franchement, lancez-vous ! Essayez ! Comme on dit en français : « Qui ne tente rien, n’a rien » !

Voilà je pense que j’ai bien défendu mon opinion sur les effets bénéfiques de la lecture en français pour améliorer son français, sa compréhension, son rythme de lecture, ses expressions, etc… ça agit aussi beaucoup sur la mémoire et parfois on parle très vite à l’oral, et on lit avec hésitation et on a des difficultés à lire. On lit de façon hachurée, on a du mal à suivre, on bute sur les mots… ça, c’est un manque de pratique. Lire un texte avec fluidité, en français ou dans votre langue maternelle, c’est aussi très important au niveau culturel, social ou intellectuel. Donc plus vous allez lire, plus vous allez suivre l’histoire avec fluidité, vous allez moins hésiter et ça aussi je l’ai remarqué, chez moi aussi pour moi-même hein, le cerveau c’est vraiment un muscle, plus on va l’entrainer, plus il va lire rapidement, il va scanner les mots rapidement et après la lecture elle va plus devenir un fardeau mais elle va devenir un plaisir, une facilité, vraiment une facilité déconcertante, donc je le conseille vraiment.

J’espère que ces conseils et ces arguments vous seront utiles et que peut-être, ça vous donnera envie (si vous ne le faites pas déjà), de commencer à lire en français. D’abord seul(e), puis, pourquoi pas, au sein d’un club de lecture ? Qui sait ?... En tout cas, le mien est ouvert et vous êtes tous et toutes les bienvenu(e)s.

Je vous remercie infiniment d’avoir écouté cet épisode et de m’écouter dans cette émission, dans ce podcast. C’était Amandine, je le rappelle, je suis professeure de français pour les non-Francophones depuis 7 ans et c’est avec plaisir que j’anime ces épisodes hebdomadaires, pour vous !

A bientôt tout le monde, on se retrouve la semaine prochaine dans l’épisode 8 de la saison 3. Au revoir !

OUTRO :Merci d'avoir écouté ce podcast. N'oubliez pas que vous pouvez me retrouver sur Instagram et YouTube pour plus de contenu sur le Français et visiter mon site internet : apprendsetparle.com pour retrouver mes lecons en ligne, mes livres, mes articles et plus encore. Un grand merci et à très bientôt à tous sur Apprends et Parle !