APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 🎧 ÉPISODE 12 (SAISON 3) - "LES ACCENTS SONT-ILS OBLIGATOIRES EN FRANCAIS ?" 📝​ TRANSCRIPTION

APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 

ÉPISODE 12 (SAISON 3) 🎧​ "LES ACCENTS SONT-ILS OBLIGATOIRES EN FRANCAIS ?" TRANSCRIPTION

INTRO :Bonjour à tous et bienvenue dans le podcast de APPRENDS ET PARLE. Je suis Amandine et je suis professeure de Français. J'enseigne le Français aux non-Francophones depuis 6 ans. 

Si vous avez lu le titre de cet épisode, c’est probablement une question que vous vous êtes déjà posée. N’est-ce pas ? Je pense que oui ! En tout cas, moi, on me l’a déjà posée ! Et je vais dans ce nouvel épisode, vous donner mon avis et vous expliquer si oui ou non, les accents sont obligatoires en français. C’est parti !

Bonjour à tous et à toutes dans ce nouvel épisode ! Les transcriptions sont disponibles gratuitement sur mon site internet. Je les poste petit à petit, dès que je le peux, mais elles sont disponibles peu de temps après la sortie d’un épisode ici sur Spotify ou sur YouTube.

Je m’excuse à l’avance si par hasard ma voix n’est pas très forte ou si je ne « sonne » pas comme d’habitude, je vais dire ; je suis un peu malade, j’ai un peu la gorge enrouée et j’ai les oreilles bouchées ! Donc je n’entends pas très bien et surtout, je ne peux pas parler trop trop fort. Je vais essayer de forcer ma voix dans le micro mais je vous conseille de monter le son, d’augmenter le volume de votre appareil. Merci ! Merci de votre compréhension !

Le sujet de cet épisode est le suivant : les accents sont-ils obligatoires en français ? Comme vous le savez, la langue française a des règles bien précises, y compris pour la prononciation. Beaucoup de personnes apprenant le français hésitent pour la prononciation, ou n’osent pas prononcer, car la plupart du temps, on ne prononce pas toutes les lettres qui sont dans un mot. Je sais. Ça rend la chose plus difficile, mais avec un peu d’entrainement, on s’y fait vite ! On s’habitue vite ! Cependant, aujourd’hui, je ne vais pas parler des lettres non prononcées ou des terminaisons avec un S ou un T qui sont silencieuses au masculin, mais qui sont utilisées pour former le féminin, non. Je vais parler des accents et de leur utilité.

Pour répondre sans détour d’une façon générale : oui, les accents sont obligatoires en français, mais pas pour la raison à laquelle vous pensez peut-être. Les accents sont là pour nous donner une indication visuelle sur la prononciation d’un mot. En tant que Française, si je vois un texte avec des mots avec des accents, je vais tout de suite comprendre ou savoir comment je dois prononcer le mot. Par exemple, nous avons la lettre C classique et le C avec une cédille, vous savez, cette petite queue sous le C ? Le C cédille ! Eh bien si je vois ça avec une voyelle, en tant que Française, je sais que je dois prononcer mon C comme un [S]. Ça facilite la prononciation et je sais que le son de la lettre sera différent ou plus doux. Notamment pour les noms de famille où si je vois un mot que je ne connais pas, que je n’ai jamais prononcé dans ma propre langue. Donc oui, les accents sont grammaticalement et phonétiquement obligatoires. Cependant, si vous connaissez bien la langue et que vous envoyez un texto, un SMS à quelqu’un, et que vous oubliez les accents, ce n’est pas grave. Ce n’est pas dramatique. Parfois, mon téléphone ne corrige pas intuitivement mes mots et je n’ai pas le temps ou l’envie de chercher sur mon clavier, alors je tape rapidement, et la personne Française à qui j’envoie mon message comprend totalement ce que je dis en fonction de la phrase, du contexte et du temps utilisé – présent, passé, futur, etc.

Les accents ont une utilisé pour différentes choses. Comme je viens de le dire, pour trois choses principales :

- le contexte

- le temps utilisé (présent, passé, futur, conditionnel)

- le sens de la phrase, de quoi je parle

Si vous connaissez le français, vous devez savoir par exemple, qu’au présent, on ne va pas nécessairement utiliser les accents, mais si on conjugue le même verbe au passé composé, on va utiliser un accent et c’est cet accent qui va changer la prononciation et du coup, le temps et le sens de la phrase. Si je dis au présent : je mange (I’m eating), au passé je vais dire : j’ai mangé (I ate). Et vous voyez, l’accent va changer ma prononciation, et le sens de la phrase. Je ne mange pas maintenant au présent, mais j’ai mangé hier, au passé… eh oui ! Donc attention à ça. L’importance de l’accent ici est forte, parce que ça va donner un contexte chronologique à ma phrase. L’action est faite, ou pas.

Les accents changent la prononciation. On va voir un exemple avec deux phrases que je vais modifier à l’oral. Ecoutez bien :

Phrase 1 : Je demande à mon amie de vérifier si le planning change.

Phrase 2 : J’ai demandé à mon amie de vérifier si le planning a changé.

Ici, dans la phrase 1, c’est au présent, vous voyez, « je demande » c’est le présent et il n’y a pas d’accent sur le mot « demander ». Pareil pour « change », pas d’accent. Ici, à l’oral, comme je n’entends pas d’accent, je comprends que c’est au présent.

Dans la phrase 2 en revanche, « j’ai demandé », « a changé ». Avec l’accent et l’auxiliaire « j’ai » et « a » ; je comprends que la phrase est au passé. Je comprends juste à l’oral, avec la prononciation du verbe. Grâce aux accents !

Après, si je lis la phrase au passé et qu’elle n’a pas d’accents, mais que je vois le verbe conjugué au passé avec « j’ai demandé », juste avec l’auxiliaire, donc « j’ai » au lieu de « je », la aussi je comprends directement visuellement que la personne utilise le passé. Et s’il n’y a pas d’accents, c’est pas grave, parce que si on a une conversation avec un contexte au passé, je vais saisir le message. Mais à l’oral, c’est important.

On va faire un petit tour des accents. Les accents sont sur les voyelles. Jamais sur les consonnes. Vous verrez toujours un accent sur une voyelle, donc les lettres : a, e, i, o, u. Plus le C avec la petite cédille.

Nous avons différents noms pour différents accents. L’accent aigu, l’accent grave, l’accent circonflexe, le tréma, la cédille.

Les sons sont différents en fonction de chaque accent. Par exemple :

La mère, le père, arrière… Ici j’utilise l’accent grave, celui qui part vers le bas, et vous voyez, le son est assez grave.

Arrivée, soulagé, demandé… Ici j’utilise l’accent aigu, celui qui part vers le haut, et le son est plus aigu, notamment pour les verbes au passé composé.

Peut-être, être, champêtre, forêt… Ici j’utilise l’accent circonflexe, qui ressemble à un petit toit de maison triangulaire, et vous voyez, le son est plus ouvert.

Maïs, Anaïs, Noël, Aïeul… ici, sur le i ou sur le e, j’utilise le tréma. Les deux petits points côte à côte. Le tréma sert à distinguer, à séparer le son de la voyelle pour ne pas former une combinaison de lettres, à l’oral. Si je ne connais pas le mot « Noël », et que je mets pas l’accent, et que j’essaie de prononcer – si je ne connais pas le français, par exemple – je risque de dire : Noel [nole] ; et ça ne marche pas ! Ça n’existe pas, ce mot, alors on ne comprendra pas. En revanche, si je connais l’usage du petit tréma, je vais prononcer distinctement la voyelle seule, la séparer du reste des autres lettres : Noël [no-eyl].

Les accents peuvent être sur le i, le o, le e, le a… ça dépend. Mais c’est sur les voyelles.

Donc, vous voyez, les accents ont une grande utilité en français. Et à l’oral, on ne les voit pas, mais on les entend et c’est ça qui donne à la langue française ses sons si particuliers, si ciblés, c’est ça qui va nous aider aussi, ou vous aidez, vous qui apprenez le français, c’est ça qui va aider à distinguer les temps, à faire la différence entre deux mots ou les verbes conjugués. Donc, la réponse claire à la question de cet épisode : les accents sont-ils obligatoires ? Oui. Pour différentes raisons. Oralement, oui : pour la prononciation. A l’écrit, oui : pour le contexte. Grammaticalement, oui : pour les raisons que je viens de donner, et aussi pour la cohérence des mots et pour un texte bien écrit, bien ficelé, bien cadré par les aides phonétiques. Les accents sont des aides phonétiques, ils ne sont pas là pour faire joli, mais pour remplacer d’anciennes prononciations, aussi.

Par exemple, si je prends l’accent circonflexe, ce petit chapeau pointu là… Il est utilisé dans les homophones, par exemple entre les mots « jeune » (young) et « jeûne » (fasting). D’accord ? Vous voyez la prononciation n’est pas la même « jeune » et « jeûne ». C’est pas pareil… Et aussi, pour vous donner un exemple très précis pour son utilisation : l'accent circonflexe remplace effectivement très souvent un « s » qui a disparu au cours de l'évolution de la langue française. Ça date du Moyen Âge. Un « s » était souvent prononcé après une voyelle (par exemple : asne, hostel). Au fil du temps, ce « s » est devenu muet, puis il a fini par disparaître de l'orthographe au 16^ème siècle. L'accent circonflexe a alors été placé sur la voyelle pour garder la trace de cette lettre perdue. Donc, « asne » est devenu : « âne » (a donkey) ; « hostel » est devenu « hôtel » (a hotel). Un autre exemple, je pense au mot « hôpital ». « Hospital » est devenu « hôpital » avec un accent circonflexe sur le o, et en anglais « a hospital ».

L'accent circonflexe est maintenu sur le a, le e et le o, donc obligatoire sur ces voyelles-ci, mais il est devenu facultatif sur le i et le u (sauf dans des cas de conjugaison ou pour éviter certaines confusions). Je vous le disais pour les mots : jeune et jeûne. L’accent ici est sur le U. « Jeûne ». Et là, dans ce cas, on l’utilise pour éviter la confusion.

Alors, maintenant, vous savez que si vous écrivez sans accent car vous ne les avez pas sur votre clavier anglophone, ou si vous envoyez un SMS et qu’il n’y a pas d’accent, ce n’est pas dramatique. On comprendra ce que vous voulez dire. Mais si vous utilisez le français au quotidien, que vous souhaitez être parfaitement compris, que vous voulez aussi vous-même comprendre ce que vous lisez, je vous conseille l’utilisation des accents. De toute façon, vous ne pourrez pas y échapper, ils font partie intégrante de la langue française et de notre utilisation. Ecrite et orale !

Et je vais vous dire un petit secret : même nous, les Français, parfois quand on doit écrire un mot avec différents accents dans ce mot, on hésite et on ne sait pas si c’est un accent aigu, grave, s’il y en a sur le premier e du mot, ou sur le dernier… Parfois c’est confus, même pour nous ! Je pense au mot, par exemple : précédemment. Il y a des accents sur le e mais pas sur tous, et je crois que c’est sur le premier et le dernier… Précédemment. Ou sur les deux premiers peut-être. Bref, c’est quand on écrit le mot que ça nous revient en tête. Mais vous voyez, même pour nous ça arrive !

J’espère que cet épisode a été informatif et qu’il peut vous aider dans votre choix d’utiliser des accents. Acceptez les accents, aimez les accents, car comme je vous l’ai dit : vous ne pouvez pas les ignorer, surtout en français. Et je ne vous ai pas encore parlé des apostrophes, aussi ! Mon dieu, tant de détails techniques dans la langue française…

Merci à tous et à toutes d’être fidèles à cette émission, d’être toujours là chaque samedi pour écouter le nouvel épisode qui sort. Je vous rappelle que vous pouvez me suivre sur Instagram pour des pots et des vidéos quotidiens sur le français, des petits réels d’enseignements et des astuces, ainsi que du vocabulaire que je donne dans mes posts. J’ai aussi des vidéos en français sur YouTube.

Bonne semaine à tous et à très bientôt, merci, au revoir !

OUTRO :Merci d'avoir écouté ce podcast. N'oubliez pas que vous pouvez me retrouver sur Instagram et YouTube pour plus de contenu sur le Français et visiter mon site internet : apprendsetparle.com pour retrouver mes lecons en ligne, mes livres, mes articles et plus encore. Un grand merci et à très bientôt à tous sur Apprends et Parle !