APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 🎧 ÉPISODE 11 (SAISON 3) - "LES HOMONYMES EN FRANCAIS" 📝​ TRANSCRIPTION

APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 

ÉPISODE 11 (SAISON 3) 🎧​ "LES HOMONYMES EN FRANCAIS" TRANSCRIPTION

INTRO :Bonjour à tous et bienvenue dans le podcast de APPRENDS ET PARLE. Je suis Amandine et je suis professeure de Français. J'enseigne le Français aux non-Francophones depuis 6 ans. 

« Ma mère est maire de cette ville située au bord de la mer. »

Non, ma mère n’est pas maire d’une ville qui se trouve au bord de la mer. Mais ça pourrait. Ça fait beaucoup de « mer », non ? « Mère, maire, mer ». C’est pas forcément compréhensible à l’oral, mais à l’écrit, ça prend tout son sens. Mesdames et Messieurs, je vous présente ce qu’on appelle des homonymes en français. Des mots de même prononciation, mais d’orthographe et de sens différent. Si vous souhaitez voir comment ça s’écrit, vous avez deux possibilités : regarder la transcription de cet épisode sur votre écran si vous utilisez Spotify pour l’écouter ; ou visiter mon site internet et aller lire la transcription gratuite.

Bonjour à tous et à toutes, je suis de retour ce week-end avec l’épisode 11 de la saison 3 ! Dans le dernier épisode, nous nous étions dit au revoir sur une note musicale puisque le dernier épisode portait sur l’hymne national français : la marseillaise. Aujourd’hui dans ce nouvel épisode, parlons un peu grammaire. Parlons des homonymes. Alors je sais que le français a une prononciation déjà à la base pas évidente, c’est-à-dire qu’on prononce pas toutes les lettres, c’est aussi ce qui rend cette langue si mystérieuse et difficile à maîtriser, mais cette fois, je vais vous rajouter une difficulté. Les homonymes. Alors, la phrase que j’ai prononcée au tout début est bourrée d’homonymes. Enfin, seulement trois ! J’exagère un peu, y en a que trois ! Alors, c’est quoi ?

Ecoutez bien : Mère, maire, mer. Le premier mot, c’est « mère » (Mother) « M-E-R-E ». Une mère. Le deuxième mot, c’est « Maire » (Mayor of a city), « M-A-I-R-E ». Et le troisième c’est « Mer » (The sea) « M-E-R ». Ce qui donne si je lis la liste : mère, maire, mer. Sauf que là, dans une phrase ou bien si je connais le contexte, je sais exactement qu’elle « Mère » sera prononcé. Eh oui. Si quelqu’un me dit :

« Ma mère est blonde. » Je sais qu’il ou qu’elle parle de sa maman. « Ma mère », j’ai l’adjectif possessif, « ma », qui m’indique que c’est la mère, la maman.

Si on me dit, en revanche : « La mer est agitée aujourd’hui ». Et qu’il y a le contexte de l’eau, ou qu’on est à la mer, ou qu’on décrit quelque chose, et pas une personne, je comprends qu’on me parle de l’eau, des vagues, de la mer, pas l’océan, mais l’étendue d’eau. La mer.

Et pour finir, si on me dit : « Le maire de la ville est mécontent », je vais comprendre car déjà ici c’est masculin et en plus, on parle de la ville, donc la politique, le maire, celui qui dirige la ville. Pour les femmes, on dit en général « la mairesse », on a un féminin pour le mot « maire ». Mais si je dis : ma mère est maire de la ville ; là, comme je parle déjà de la femme « ma mère », j’ai pas besoin de dire : « Ma mère est mairesse de la ville », non, je m’en tiens à : « Elle est maire de la ville ».

Donc, vous voyez, c’est un peu confus, sauf si on connait bien le contexte, si on est Français c’est simple, mais si on apprend la langue, ça peut surprendre ou déstabiliser un peu. Dans cet épisode du coup, je vais vous donner quelques homonymes, leurs traductions et faire des phrases pour vous montrer un peu la distinction. La différence.

Avant d’aller plus loin, j’aimerais clarifier la différence entre : les homophones, les homographes, les homonymes.

Les homonymes sont la grande famille. Ce sont des mots qui s'écrivent de la même façon ou se prononcent de la même façon.

Les homophones sont la sous-famille, ce sont des mots qui se prononcent pareil, mais s'écrivent différemment, comme « Mer/Mère » et ils ont un sens différent.

Les homographes, quant à eux, sont des mots qui s’écrivent pareil, se prononcent pareil, mais ont un sens différent, comme « Avocat » qui peut désigner un fruit ou un avocat, la profession (a lawyer), donc ici « Avocado and Lawyer » ou encore les mots « Le tour ; La tour », donc le tour du terrain (the lap of the field) par exemple, ou faire le tour de quelque chose (to go around something), et « La tour » qui désigne « The tower ».

Maintenant, voyons donc quelques homonymes/homophones avec leurs traductions :

Ver / Verre / Vert / Vers / Vair : ici, 5 « ver » différents mais qui s’écrivent différemment et qui veulent dire une chose différente.

1) Ver « V-E-R » = un ver de terre ; a worm

2) Verre « V-E-R-R-E » = un verre pour boire, le verre ; a glass

3) Vert « V-E-R-T » = la couleur verte ; c’est vert ; green

4) Vers « V-E-R-S » = vers quelque chose ; towards ; to something

5) Vair « V-A-I-R » = la fourrure d’un animal, the fur of an animal

Petite aparté, petite digression : vous savez dans Cendrillon (le conte Cendrillon), elle porte des pantoufles de verre « glass slippers » ; à la base, dans l’histoire, ce sont des pantoufles de vair, donc faits en fourrure, c’est-à-dire qu’en fait ils sont doux, ils représentent le confort, ils représentent aussi l’opulence c’est-à-dire l’argent, elle a les moyens d’avoir de la fourrure, les moyens financiers, et au fil du temps le conte a été modifié et aussi pour le dessin animé de Disney, ça s’est transformé en pantoufles de verre, donc V-E-R-R-E, donc des pantoufles faits en verre qui se brisent, se cassent facilement, et si ça se casse bien sûr, si la pantoufle de verre se casse, nous n’avons plus la preuve que Cendrillon est bien la jeune femme que le prince recherche, la princesse. Donc, par exemple c’est pour vous donner un exemple, le contexte dans lequel ce vair, VAIR est utilisé dans une histoire. Les pantoufles de verre de Cendrillon qui a la base étaient en fourrure, c’est plus logique que ce soit en fourrure d’ailleurs, et qui finalement en fait sont devenus des pantoufles en verre, du vrai verre, aussi fragile que le verre d’un miroir ou bien un verre dans lequel on peut boire.

Conte / Compte / Comte : ici, on parle d’une histoire, des chiffres ou d’un titre de noblesse.

1) Conte « C-O-N-T-E » = un conte, une histoire, ou « a tale, a fairy tale »

2) Compte « C-O-M-P-T-E » = du verbe compter ; to count something, to count money, numbers.

3) Comte « C-O-M-T-E » = le comte de Monte-Cristo, par exemple, du célèbre roman d’Alexandre Dumas ; ou en anglais « a count ; the title of nobility ».

Amande / Amende :là, on fait référence au fruit à coque ou à la contravention

1) Amande « A-M-A-N-D-E » = une amende, « almond », le fruit sec

2) Amende « A-M-E-N-D-E » = une contravention, « a fine », si on ne se gare pas au bon endroit, la police met une amende, une contravention.

Foie / Foi / Fois / Foix : dans ces 4 mots, on a une référence : au corps humain, à la croyance religieuse ou à la croyance en général, la répétition, et même une ville Française.

1) Foie, « F-O-I-E », le foie = l’organe ; the liver

2) Foi, « F-O-I » la foi = la croyance, avoir foi en quelqu’un, en Dieu, aussi ; « the faith, to have faith »

3) Fois, « F-O-I-S » : une fois, deux fois, trois fois = pour multiplier, pour dire plusieurs fois = many times, one time, two times, etc… times

4) Foix « F-O-I-X » = la ville de Foix. Le X est silencieux, on ne dit pas FoiX, on dit Foix, eh oui ! Donc là, en anglais, pas de traduction, puisque c’est une ville française, donc FOIX. Le X est silencieux je répète.

Mur / Mûr / Mûre : Un mur, d’une maison ou d’un bâtiment ; la maturation d’un fruit ; et un fruit

1) Mur « M-U-R » = a wall

2) Mûr avec un accent sur le U, petit accent circonflexe, le petit chapeau, « M-Û-R » = le fruit est mûr ; « the fruit is ripe » ; prêt à être mangé ; qui peut se décliner au féminin, avec un E à la fin, même prononciation

3) Mûre « M-Û-R-E » : ici c’est au féminin directement et ça fait référence à une mûre, ou en anglais : « a blackberry » ; pas le téléphone, mais bien le fruit.

Sain / Saint / Sein : ici quelque chose de bon pour la santé, une figure religieuse et une partie du corps de la femme

1) Sain « S-A-I-N » = quelque chose de bon pour la santé, de sain, donc en anglais « healthy »

2) Saint « S-A-I-N-T » = un saint, comme saint Michel, saint Barthélémy, le saint Esprit, etc… « a saint »

3) Sein « S-E-I-N » = ici, le corps de la femme, le sein, donc la partie sur la poitrine, en anglais « breasts » ou « boob »

Port / Porc / Pore : Le lieu maritime, l'animal de la ferme et le tout petit trou de la peau

1) Port « P-O-R-T » = un port maritime, là où on laisse les bateaux, les navires, là ou on prend la mer, on prend le large. « a port in a city »

2) Porc « P-O-R-C » = le C est silencieux, attention, c’est pas PorC, un porc ; « a pork », l’animal, la viande

3) Pore « P-O-R-E » = le pore de la peau, donc le tout petit trou dont la peau est composée, les pores qui parfois sont visibles sur les joues, le visage. « the skin pores »

Maitre / Mètre/Mettre : Là, on parle de l'autorité à l’école ou dans une hiérarchie, l'unité de mesure et le verbe

1) Maitre « M-A-I-T-R-E » : fait référence au maître de l’école, un homme qui enseigne, ou un maitre de maison, donc : professor, teacher, or a master.

2) Mètre « M-E-T-R-E » avec un accent grave sur le premier E = pour calculer les distances, un mètre, deux mètres, six mètres, etc « meters »

3) Mettre « M-E-T-T-R-E » = to put

Et pour finir cette liste :

Sans / Sang / Cent : Alors ici, ils ne s’écrivent pas pareil du tout, mais prononciation identique

1) Sans « S-A-N-S » = « without » en anglais

2) Sang « S-A-N-G » = « blood » en anglais, d’ailleurs le mot « sanguin » est dérivé de « sang », on ne prononce pas le « G » final mais on l’utilise pour créer le mot « sanguin », donc le système sanguin, la circulation sanguine. La circulation du sang (blood circulation, blood flow) 

3) Cent « C-E-N-T » = le nombre ici, cent, ou « hundred » en anglais

Ouf ! Voilà, la longue liste des homonymes. N’oubliez pas : à l’oral, c’est pas simple, j’en ai conscience à 100%, mais je vous invite à regarder la transcription sur l’écran de votre appareil, sauf si vous conduisez, bien sûr, et je vous invite également à aller sur mon site internet, je poste les transcriptions dès que je le peux, elles sont en général disponibles le même jour que la sortie de l’épisode, ou le lendemain.

J’espère que ça vous éclaire, que ça vous donne plus de compréhension quant à ces mots qui se prononcent de la même façon mais s’écrivent totalement différemment. Les homonymes, la grande famille des homonymes avec les sous-classes.

En tout cas, je vous remercie de votre fidélité à ce podcast, à cette émission, je vous remercie et n’hésitez pas à réécouter cet épisode si ça peut vous aider, si vous avez besoin de prendre des notes, ou simplement de vous assurer des bonnes traductions avec l’anglais. Je parle anglais couramment vous savez, mais j’essaie de limiter l’usage de mon anglais pour vous donner un contenu 100% Français, sauf que dans certains cas, on a besoin de l’anglais pour faire un petit parallèle ou une traduction qui peut donner plus d’indications.

Merci tout le monde et je vous souhaite une très bonne semaine ! A samedi prochain ! Au revoir !

OUTRO :Merci d'avoir écouté ce podcast. N'oubliez pas que vous pouvez me retrouver sur Instagram et YouTube pour plus de contenu sur le Français et visiter mon site internet : apprendsetparle.com pour retrouver mes lecons en ligne, mes livres, mes articles et plus encore. Un grand merci et à très bientôt à tous sur Apprends et Parle !