APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 🎧 ÉPISODE 6 (SAISON 2) - "IMITER LES FRANCAIS POUR S'INTEGRER ? MON CONSEIL EN TANT QUE NATIVE ET PROFESSEURE" 📝​ TRANSCRIPTION

APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 

ÉPISODE 6 (SAISON 2) 🎧​ "IMITER LES FRANCAIS POUR S'INTEGRER ? MON CONSEIL EN TANT QUE NATIVE ET PROFESSEURE" TRANSCRIPTION

INTRO :Bonjour à tous et bienvenue dans le podcast de APPRENDS ET PARLE. Je suis Amandine et je suis professeure de Français. J'enseigne le Français aux non-Francophones depuis 6 ans. 

Bonjour ! J’ai déjà abordé le sujet d’aujourd’hui dans une vidéo sur YouTube, alors si vous souhaitez la regarder, n’hésitez pas à aller sur ma chaine YouTube : Apprends et Parle.

Le thème de cet épisode est une question qui, je le crois, revient souvent : faut-il imiter les français pour s’intégrer ? Comme je l’ai dit dans ma vidéo il y a quelques mois, mon opinion est un peu partagée. Je dirais oui et non. Bien sûr, je ne vais pas simplement répéter ce que j’ai dit dans ma vidéo, je vais probablement expliquer les choses différemment ici parce que le format est différent et j’ai plus de temps pour bien plonger au cœur du sujet.

Je vous rappelle juste que la transcription est sur votre écran, il y a une transcription automatique et si vous souhaitez une transcription fixe, réelle, la transcription que j’ai écrite moi-même, vous pouvez aller sur mon site internet : www.apprendsetparle.com  

Alors l’intégration… Je dis oui et non, parce que… Alors, je dis oui parce que vous pouvez imiter les expressions, la façon de réagir, la façon de parler, à l’oral, et si vous imitez la façon de parler avec l’intonation, l’accent, la prononciation, etc, ça marche. Vous faites du mimétisme oral en utilisant le son, la prononciation, les onomatopées, et c’est normal. Je sais que beaucoup de personnes qui apprennent le français ne veulent pas apprendre comme dans les livres, les manuels, car c’est trop littéral, formel, scolaire, et je suis d’accord. Mais le français à l’oral varie d’une personne à l’autre et parfois certains français, eh bien… ne parlent pas bien. Et c’est là que vient mon « non ». Entre guillemets, « non ». J’ai expliqué brièvement mon « oui, on peut imiter » et maintenant, je vais expliquer mon « non, ce n’est pas une bonne idée ».

Voyez-vous chers apprenants du français : il faut faire attention à qui on imite. Vous avez dû remarquer que le français à l’écrit et à l’oral sont différents, et les personnes qui apprennent le français, les non-Francophones, une fois qu’ils remarquent ça, essaient de faire comme les natifs. Je comprends totalement cette envie, comme je l’avais dit dans ma vidéo, c’est totalement naturel d’essayer d’imiter pour s’intégrer dans un groupe social ou universitaire, même un contexte professionnel, mais le truc à éviter c’est de trop parler comme nous, justement. Vous avez des Français qui parlent très bien, ils ne sont pas trop littéraires, mais ils restent polis, utilisent un vocabulaire professionnel ou avancé, c’est agréable d’entendre ça ; et vous avez les Français qui vont parler en ponctuant leurs phrases de slangs, d’insultes, même, ou de mots un peu informels ou parfois vulgaires. Et ça, croyez-moi, faites-moi confiance : ce n’est pas toujours bon à imiter.

Comme je le disais dans ma vidéo sur YouTube la dernière fois, faites attention à qui vous imiter. Il y a une partie de la population qui va être jeune, la nouvelle génération, ou les étudiants à l’université ou même des adultes qui ne vont pas vraiment maitriser le français de la bonne façon et ça risque de vous porter préjudice si vous essayez de les imiter. Je sais que vous ne voulez pas parler comme dans les manuels de français, dans les livres, et je comprends, mais il vaut mieux parler comme un livre et ensuite, s’adapter en face à face, dans la situation réelle, plutôt que de commencer directement à parler… eh bien à mal parler.

Personnellement j’utilise parfois des slangs ou le verlan (le verlan c’est quand vous prenez les syllabes d’un mot et vous les échangez) donc oui, mais avec ma famille ou les gens proches, les gens de mon âge qui peuvent être mes amis, que je connais bien, j’utilise les slangs, le verlan, ça m’arrive, évidemment, je ne fais pas exception à la règle, je suis Française et j’utilise, j’optimise au maximum ma langue maternelle, ça oui, je ne vais pas mentir. Pas avec mes étudiants ou dans un contexte social ou professionnel. Jamais. J’aime bien parler, j’aime varier l’utilisation de mon vocabulaire, et j’aime entendre d’autres Français bien s’exprimer. C’est tellement plus agréable que de mal parler.

Faites donc attention : allez-vous imiter la façon de parler ou la personne elle-même ? Parfois, on rencontre un Français et on reste avec parce qu’on veut appartenir à un groupe et avoir un ami, mais jugez bien si cette personne est plutôt socialement acceptable ou pas. Je ne parle pas des classes sociales : on peut appartenir à une classe sociale considérée plutôt basse et bien s’exprimer, ça n’a rien à voir. Je parle vraiment de la façon dont cette personne se comporte ou dont elle parle. Evidemment si vous êtes débutant(e) en français et qu’on apprend de mauvais mots, des mauvaises expressions, vous n’allez pas réussir à faire la différence, c’est pour ça qu’il faut quand même avoir un niveau assez avancé ou intermédiaire, pour juger qui parle bien et qui parle mal français, parmi les natifs.

Aussi, une chose que j’ai souvent remarqué : beaucoup de gens habitent à Paris car ils ont ce fantasme, ce rêve d’être dans la capitale Française. Et ils essaient d’imiter les Parisiens en étant distants, froids, pas agréables, etc… Alors, moi je ne connais pas de Parisiens, je ne parle pas avec les Parisiens, comme j’ai dit dans ma vidéo je ne pense pas qu’ils soient méchants ou froids ou distants, pas du tout, je pense que c’est un stéréotype mais je pense que peut-être ils n’ont pas le temps, ils sont fatigués, ils ont peut-être aussi suspicieux, dans le métro, ils connaissent Paris, c’est leur ville, donc peut-être qu’il y a une raison à cette froideur apparente, mais ce que je veux dire ici, c’est que beaucoup de gens qui apprennent le français et qui habitent a Paris, ils essaient d’imiter les Parisiens quand ils s’adressent à nous, natifs, personnellement je rencontre tellement de gens en ligne pour les leçons que je peux vraiment voir la différence, je peux vraiment voir ceux qui essaient d’imiter et surtout, qui ils essaient d’imiter. Restez vous-même, n’essayez pas d’imiter la personnalité de l’autre personne avec qui vous êtes, avec qui vous traînez, avec qui vous êtes ami(e)… ça risque, je le répète, de vous porter préjudice.

Quand je parle en anglais, je n’essaie pas d‘imiter les Anglophones. Je parle anglais mais j’utilise le même rythme qu’en français, les mêmes expressions de visage, je reste moi-même et j’utilise juste une autre langue pour communiquer, mais je reste moi-même. Je n’essaie pas d’imiter les personnes qui habitent à Londres par exemple, et je n’essaie pas de faire comme elles pour me faire passer comme une Londonienne, pas du tout. Vous voyez ce que je veux dire ? Ce que je veux dire ici, c’est que vous devez faire attention de ne pas mal parler et vous porter préjudice dans un contexte professionnel, par exemple, car si les gens pensent que vous êtes malpoli(e), ça ne marchera pas pour vous. Les français apprécient énormément quand on parle correctement, qu’on est respectueux et qu’on utilise les bons termes, les bons mots. Alors, je vous conseille de connaitre toutes les formes : informelles et formelles, mais de faire attention à ce que vous utilisez, soyez toujours poli(e) et rappelez-vous : il vaut mieux être un peu trop formel(le), que pas assez !

Je vous invite à regarder la vidéo que j’ai faite sur ce sujet. Elle est sur ma chaine YouTube, sauf que c’est un format vidéo, donc vous pouvez aussi me voir articuler, parler, bouger… ça facilite peut-être la compréhension. Mais c’est un sujet intéressant ! Faut-il imiter les natifs de la langue que l’on cible ? Eh bien oui et non, c’est a conclusion c’est mon conseil, moi je penche plus pour le non, vous l’avez compris, mais faites attention, voilà !

Je vous remercie d’avoir écouté cet épisode jusqu’au bout et je vous rappelle que vous pouvez vous inscrire pour mon Club de Lecture ! Pour le mois de Mars, au moment ou je fais cet épisode, maintenant, tout de suite, il reste une place dans le groupe, mais vous pouvez d’ores-et-déjà vous inscrire pour Avril ou Mai, ou les mois à venir ! Le Club de Lecture va continuer sur le long terme et j’ouvrirai probablement plusieurs groupes, mais vous pouvez me contacter par e-mail pour vous inscrire.

Merci beaucoup et à bientôt ! Au revoir tout le monde !

OUTRO :Merci d'avoir écouté ce podcast. N'oubliez pas que vous pouvez me retrouver sur Instagram et YouTube pour plus de contenu sur le Français et visiter mon site internet : apprendsetparle.com pour retrouver mes lecons en ligne, mes livres, mes articles et plus encore. Un grand merci et à très bientôt à tous sur Apprends et Parle !