APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 🎧 ÉPISODE 14 - "SEPT FILMS FRANÇAIS À REGARDER !" 📝​ TRANSCRIPTION

APPRENDS ET PARLE : LE PODCAST ! 

ÉPISODE 14 🎧​ "SEPT FILMS FRANÇAIS À REGARDER !" TRANSCRIPTION

INTRO : Bonjour à tous et bienvenue dans le podcast de APPRENDS ET PARLE. Je suis Amandine et je suis professeure de Français. J'enseigne le Français aux non-Francophones depuis 6 ans. 

Bonjour ! Dans ce nouvel épisode sur le podcast Apprends et Parle, je vais mentionner quelques films français que vous pouvez voir pour améliorer votre compréhension orale, mais aussi pour potentiellement passer un bon moment. Ces films sont visibles sur netflix ou prime videos, si vous avez ces deux applications, si vous êtes abonnés ; sinon, vous pouvez essayer de les regarder avec un VPN ou peut-être en streaming, en ligne sur internet.

Il y a quelques temps, j’avais fait un épisode sur les séries françaises, c’était l’épisode 9 de ce podcast. Maintenant, aujourd’hui, je vais mentionner des films. Alors, pour les films, je les ai vus. Je les ai regardés donc je peux donner un avis juste et réel. Il y a beaucoup de films français, mais je vais mentionner ceux que j’ai vus récemment, ces deux dernières années, au cinéma ou en ligne via Netflix ou Prime Videos, et je vais vous donner – comme j’ai fait pour les séries dans l’épisode 9 – un rapide résumé du film et mon avis personnel.  C’est parti !

Le premier film français que je recommande, c’est « Complètement cramé ». C’est sur Netflix et c’est l’adaptation d’un roman du même nom. Sur la couverture du roman d’ailleurs, vous avez un chat, c’est facile à reconnaître. « Complètement cramé », c’est une expression, déjà, en français (et on l’entend dans le film) et c’est un film avec Fanny Ardant et John Malkovich. Il faut savoir que John Malkovish parle couramment français, et dans ce film également, il parle en français avec son accent anglais. C’est un petit film familial, touchant, sympa. Pour le résumé du film : « Depuis la mort de sa femme, Andrew Blake n'a plus le cœur à rien. Il retourne en France, dans la propriété où ils s'étaient rencontrés. Cependant, lorsqu'il débarque au domaine de Beauvillier, Blake se retrouve engagé comme majordome suite à un quiproquo. ». Alors, je ne vais pas spoiler, mais le domaine où il va, c’est comme un Bed & Breakfast, un Airbnb, les affaires financièrement du domaine vont très mal. La propriétaire, jouée par Fanny Ardant (une actrice française très connue, elle est très populaire), donc la propriétaire est veuve, et est au bord de la ruine, donc elle doit trouver plus de clients pour conserver ses chambres d’hôtes. Je recommande ce film, il est vraiment super, vous passerez un bon moment. Complètement cramé !

Le deuxième film que je recommande, s’appelle « Marie-Francine ». C’est sur Netflix, il me semble. Alors, ce film c’est pas vraiment une comédie, c’est la vie quotidienne. Marie-Francine est une femme d’environ 40 ans, mariée, deux enfants. Elle travaille dans la recherche dans un laboratoire. Son mari la quitte, il veut divorcer pour partir avec une femme plus jeune. Et suite à ça, à cette annonce, Marie-Francine perd son travail, donc elle retourne chez ses parents qui sont à la retraite et qui ont réaménagé leur vie et leur appartement sans elle, et Marie-Francine est contrainte de reprendre une boutique de cigarettes électroniques et elle rencontre un chef cuisinier qui travaille dans un restaurant pas loin dans le quartier, et en fait, ils n’osent pas s’avouer leurs situations familiales précaires et assez comiques, mais désastreuses, à leur âge. Et ils commencent une relation un peu chaotique. C’est mignon, c’est drôle, c’est pas dramatique, c’est pas sanglant, mais ça reste simple. Donc le titre : « Marie-Francine ».

Le troisième film, c’est un vieux film qui date de 1988, donc je n’étais même pas née ! Les années 80. Ça s’appelle « L’étudiante », avec l’actrice Sophie Marceau. Sophie Marceau qui est très connue aussi depuis qu’elle est jeune, elle est actrice, elle a commencé toute petite. Donc, l’étudiante c’est l’histoire d’une jeune femme qui veut passer son agrégation pour devenir professeur. Donc elle est bosseuse, elle est déterminée, c’est une intellectuelle, clairement, qui n’a pas de temps dans sa vie, juste pour travailler et étudier. Un jour, dans le métro, elle rencontre un jeune homme qui tombe amoureux d’elle, un coup de foudre. Ils vont commencer une relation un peu difficile parce qu’ils ont tous les deux des emplois du temps différents et c’est pas facile. Lui, c’est la musique ; elle, la littérature. Donc deux mondes qui s’entrechoquent et des buts différents. Une vie stable et bien programmée contre une vie d’incertitude, le monde de la nuit, les musiciens, etc…  Donc ce film, c’est pas drôle. C’est pas une comédie, c’est une histoire d’amour dramatique, mais c’est bien joué, intéressant, assez représentatif de la culture française ou même dans les dialogues, ils expriment des choses que moi-même j’aurais pu exprimer, la façon de parler, etc… Donc c’est plutôt représentatif de la vie quotidienne. Ça s’appelle « L’étudiante » avec Sophie Marceau. Je ne sais plus si ce film est sur Netflix ou Prime Video. Je crois que c’est sur Prime Videos mais je ne suis pas sure.

Le prochain film que j’ai vu et que je recommande c’est « Le comte de Monte Cristo ». C’est disponible à a location ou à l’achat sur Prime video. Le comte de Monte Cristo c’est une adaptation du roman d’Alexandre Dumas. Pour ceux qui ne connaissent pas, Alexandre Dumas, il a écrit, par exemple, Les trois Mousquetaires. Alors, j’ai vu le film en 2024 au cinéma, j’ai été bluffée ! Les acteurs, les dialogues, la façon de jouer, les émotions, les effets spéciaux, les costumes… tout était parfait ! J’ai adoré ce film, je ne l’ai vu qu’une seule fois, mais si j’avais pu, je l’aurais regardé deux, trois, quatre fois. Je l’ai regardé sans avoir lu le roman au préalable. Donc, je connaissais l’histoire générale, puisque c’est la littérature Française, mais là, ils l’ont adapté en version 2024 avec l’acteur Pierre Niney et peut-être une touche de jeunesse, une touche de modernité avec de nouveaux acteurs. Le comte de Monte Cristo, c’est l’histoire d’un jeune homme, Edmond Dantès, qui est marin, qui va se marier, qui obtient une promotion, et à cause de la jalousie de certains, il va être accusé d’un complot et être arrêté le jour de son mariage pour un crime qu’il n’a pas commis. Et il est envoyé en prison au château d’If, sur une île. Mais, au bout de 14 ans, il rencontre un vieil homme Italien dans la prison et ce vieil homme lui parle d’un trésor. Le trésor de l’île de Monte Cristo. Edmond réussi à s’échapper. Il s’échappe en prenant la place du vieil homme décédé. Je crois que le vieil homme, c’était un moine ? C’était un homme d’église, y a quelque chose avec la religion, je crois que c’est un vieil homme religieux, je sais qu’il est italien parce que dans le film il apprend des phrases et des mots en Italien, à Edmond, dans la prison, je ne veux pas dire de bêtises, je crois, y a quelque chose avec la religion. Donc. Pardonnez-moi, je continue. Edmond réussi à s’échapper. Il s’échappe en prenant la place du vieil homme. Donc le vieil homme meurt, les geôliers (donc les gardiens de la prison) le mettent dans un sac, mettent le corps dans un sac, ils soulèvent le sac et le jettent à la mer. Mais, pendant qu’ils font des allers-retours dans la prison, qu’ils se préparent, qu’ils ouvrent les portes, etc, Edmond, il prend le corps du vieil homme, il le met dans sa cellule, donc les cellules sont côtes à côtes elles sont juxtaposées mais ils ont creusé des trous pour ouvrir le mur, ils ont cassé le mur, pour pouvoir passer d’une cellule à l’autre, et puis se voir, se toucher, se parler, donc Edmond met le corps du vieil homme dans sa cellule et il prend sa place, il se met lui-même dans le sac. Donc il se fait passer pour le mort. Edmond prend la place dans le sac et les geôliers jettent le sac à la mer. Edmond sort du sac et nage pendant des heures jusqu’au rivage. Mais quand les gardiens e la prison s’en aperçoivent, c’est trop tard, il a déjà nagé plusieurs mètres, ils ne peuvent pas le rattraper. Edmond trouve le trésor et devient immensément riche. Il revient donc à Marseille sous l’identité du Comte de Monte-Cristo pour se venger des trois hommes qui l’ont trahi. Parmi eux, son meilleur ami qui a épousé la femme qu’Edmond devait épouser. Vous imaginez bien la trahison ici. Donc, le Comte de Monte-Cristo, c’est sur prime vidéo et c’est un classique de la littérature française. A l’époque, ils avaient fait un film avec Gérard Depardieu dans le rôle de Monte-Cristo, je l’avais vu à la télé parce que j’étais petite, j’étais une enfant, mais bon… je préfère la version moderne. Pas moderne dans l’histoire, ça reste la même, mais moderne dans le sens où les effets sont adaptés à notre siècle, au niveau cinématographique, c’est représentatif de 2024. Donc, le Comte de Monte-Cristo, je recommande ce film à 200%, c’est vraiment mon film favori de cette liste, pour être honnête avec vous.

Le cinquième film que je recommande et que j’ai regardé récemment, en novembre, c’est un film sur Netflix, ça s’appelle « Le fantôme de Canterville ». C’est l’histoire d’une famille qui achète un château en Bretagne. La fille aînée refuse de quitter Paris, elle ne veut pas aller en Bretagne, et quand ils arrivent dans ce château, il y a le fantôme d’une jeune femme du 18^ème siècle, qui hante les lieux. Y a deux fantômes : y a cette jeune femme et son serviteur. Elle fait tout pour que les gens qui arrivent ici, partent Donc, on se retrouve avec un fantôme et une malédiction, et une famille qui veut rester dans le château puisqu’ils l’ont acheté. Il y a aussi un jeune homme qui fait partie la famille Canterville, il est la descendance de ce fantôme féminin, donc c’est le dernier Canterville qui existe. Et lui, il va dans le château au début pour faire un vlog, donc il est là avec sa caméra et il filme dans l’espoir d’apercevoir le fantôme de son ancêtre. Donc lui, il croit aux fantômes, la famille qui arrive ne croit pas à tout ça, tout ce qui est surnaturel, fantômes… non. Et puis, s’en suit plein de péripéties (ou d’aventures), et le film est plutôt familial, drôle, bien joué, bons acteurs. Ça me fait penser au film Casper, mais à la française. Donc c’est familial, parfait pour la période d’Halloween, et c’est amusant et pas angoissant, pas stressant. Donc je recommande ce film. Sur Netflix : le fantôme de Canterville.

Le sixième film qui était passé au cinéma et que j’ai vu à la télé et que j’avais en DVD, n’est probablement pas sur les plateformes de streaming ou sur Netflix, mais vous pouvez probablement le chercher et le trouver, il s’agit du film français « Bienvenue chez les ch’tis ». Alors, c’est quoi, les « Ch’tis » ? Ce sont les habitants, le surnom des habitants du Nord de la France, donc le nord pas de calais, comme Lille, Arras, etc… ces villes. « Bienvenue chez les ch’tis » c’est un film sensationnel, super drôle, c’est une comédie et un choc culturel entre le nord de la France et le sud de la France. Donc : nous avons un directeur qui est muté dans le Nord et qui vient du sud. Il va rouler plus de 10h – à peu près – pour rejoindre le nord de la France et il va rencontrer des habitudes et un lexique différent. Des expressions différentes, un accent différent du sud, des habitudes alimentaires différentes, et c’est un film qui nous parle du choc culturel entre le nord du pays et le sud. Alors, c’est exagéré, évidemment, pour la comédie, mais ça existe. J’habite dans le sud personnellement, j’ai de la famille dans le nord, je peux attester que l’accent, les expressions et probablement aussi l’alimentation – ou les habitudes alimentaires de certains – sont différents. C’est un autre monde ! Les gens du nord sont chaleureux, gentils et accueillants, et dans ce film, c’est juste drôle. Donc, je conseille ce film pour aussi explorer les différents accents français et pour que vous puissiez comprendre la différence d’une région à l’autre, en fait. Ça peut pas se décrire, ça doit se voir et se comprendre, visuellement et de façon auditive, aussi. En entendant les accents des acteurs, des personnages, vous verrez de quoi je parle. « Bienvenue chez les ch’tis », c’est un film avec l’acteur Dany Boon, qui est aussi humoriste et qui est…. excellent dans son domaine. On rit à chaque fois, avec lui.

Et pour finir, un film que j’ai commencé et que je n’ai pas fini, mais qui est sur Netflix, c’est français, et ça s’appelle « Le grimoire d’Arkadians ».  Je pense que c’est une comédie familiale, je l’ai sélectionné parce que c’est pas trop long, c’est sympa, c’est bien filmé, c’est bien joué selon moi. Alors,  je regarde beaucoup de films et de séries, et je peux dire avec justesse quand même, je pense, quand quelque chose est mal joué, ou si ça en vaut la peine. En français. Parce qu’aussi, je connais mon pays. Donc je connais la façon de jouer à la française, je peux dire si quelque chose est bon ou mauvais, je peux donner un avis de téléspectatrice. Dans ce film qui est fantastique et probablement propice aussi à Halloween ou Noël, on a un adolescent timide et pas populaire, qui découvre un grimoire magique et qui va ensorceler une bague pour la transformer en bague d’invisibilité. Cette bague, elle va lui permettre de s’infiltrer où il veut pour aider sa mère qui s’est fait licenciée parce qu’elle a été accusée d’avoir volé un tableau. Chez son ancien patron. Ce n’est pas vrai, mais, il faut le prouver… Sa maman n’arrive pas à retrouver du travail, donc il veut l’aider, pour éviter d’être obligé de déménager.  Donc il utilise cette bague et je ne sais pas comment ça fini parce que je n’ai pas terminé le film. Mais, je le recommande parce que c’est sur netflix, ça date de 2014, donc il y a presque 10 ans, et c’est français. Si vous aimez la magie, les super héros et les histoires familiales, touchantes. « Le grimoire d’Arkadians »

Voilà pour ma sélection de films français, sept films français à découvrir. Il y a évidemment tellement d’autres films à explorer mais j’ai vu ces films donc je peux en parler et je peux les recommander si vous cherchez quelque chose à regarder !

Dans la description de ce podcast, je vais mettre la liste de ces films, et vous pouvez retrouver la transcription gratuitement, accessible sur mon site internet : www.apprendsetparle.com  

Je vous remercie d’avoir écouté cet épisode jusqu’au bout et je vous retrouve très bientôt pour le prochain sur le podcast Apprends et Parle. A bientôt chers auditeurs et auditrices ! Au revoir !  

OUTRO : Merci davoir écouté ce podcast. N'oubliez pas que vous pouvez me retrouver sur Instagram et YouTube pour plus de contenu sur le Français et visiter mon site internet : www.apprendsetparle.com pour retrouver mes lecons en ligne, mes livres, mes articles et plus encore. Un grand merci et à très bientôt à tous sur Apprends et Parle ! 

Dans la liste, mentionnés : 

🐈​ Complètement cramé (Netflix) – Un Britannique dans une maison d’hôte au bord de la faillite

👵🏻​ Marie-Francine (Netflix) – Une quarantenaire qui repart à zéro ​

👩🏻‍🏫​ L’étudiante (Prime video) – Une romance dramatique entre une prof et un musicien ​

🎩​ Le Comte de Monte Cristo (Prime video) – L’adaptation du célèbre roman d’Alexandre Dumas

👻​​ Le fantôme de Canterville (Netflix) – Un château hanté en Bretagne et un fantôme maudit

🌧️​ ​Bienvenue chez les Ch’tis ! – La rencontre et le choc culturel du Nord et du Sud de la France ​

🧙​​ Le grimoire d’Arkandias (Netflix) – Un film fantastique familial